Litterointimerkit ja esimerkkiotteet
Aku Kallio (viittausohje)
Keskustelunanalyyttiset erikoismerkit litteroinnissa
| . | laskeva intonaatio prosodisen kokonaisuuden lopussa |
| , | tasainen intonaatio prosodisen kokonaisuuden lopussa |
| ? | nouseva intonaatio prosodisen kokonaisuuden lopussa |
| [ | päällekkäispuhunnan alku |
| ] | päällekkäispuhunnan loppu |
| (.) | mikrotauko: 0.2 sekuntia tai vähemmän |
| (0.5) | mikrotaukoa pidempi tauko; pituus ilmoitettu sekunnin kymmenesosina |
| = | kaksi puhunnosta liittyy toisiinsa tauotta |
| ↑ | seuraava sana lausuttu ympäristöä korkeammalta |
| ↓ | seuraava sana lausuttu ympäristöä matalammalta |
| joopas | sanan osan painotus |
| >joo< | nopeammin puhuttu jakso |
| <joo> | hitaammin puhuttu jakso |
| joo::: | äänteen venytys |
| °joo° | vaimeammin puhuttu jakso |
| JOO | voimakkaammin puhuttu jakso |
| .hhh | sisäänhengitys |
| hhh | uloshengitys |
| .joo | sisään hengittäen puhuttu sana |
| j(h)oo | naurua sanaa lausuttaessa |
| £joo£ | hymyillen puhuttu jakso |
| #joo# | nariseva ääni |
| @joo@ | äänen laadun muutos |
| jo- | sana jää kesken |
| (joo) | epäselvästi kuultu jakso |
| ( ) | sana josta ei ole saatu selvää |
| ((itkee)) | litteroijan omat kommentti tai selvitys tilanteesta |
Litteroinnin esimerkkiote 1
Esimerkki haastatteluaineiston sanatarkasta litteraatiosta, jossa on otettu huomioon myös haastattelijan toiminta: Aineistonäyte: FSD 2864.
Lähde: Ahrio, Leena (2006) FSD2864 Tampereen yliopiston viidennen vuoden opiskelijoiden haastattelut 2006 [sähköinen tietoaineisto]. Versio 1.0 (2014-01-30). Yhteiskuntatieteellinen tietoarkisto [jakaja].
Litteroinnin esimerkkiote 2
Äidin ja tyttären (5v) arkista keskustelua keskustelunanalyyttisellä tarkkuudella litteroituna.
Lähde: Kallio, Aku. (tulossa). Lasten televisionkatselun rajoittamisen sosiaaliset käytänteet. Psykologia.
Litteroinnin esimerkkiote 3
Katseen merkintä litteraatiossa.
Esimerkissä ystävykset keskustelevat viikonlopun vietostaan. Idan katseen suunta on merkitty riveillä 9 ja 10 Goodwinin (1981) kehittämällä tavalla, jossa piste (.) viittaa katseen kääntämistä kohti keskustelukumppania, alaviiva (__) kumppaniin kohdistunutta katsetta ja pilkku (,) kumppanista poispäin vetäytyvää katsetta. X merkitsee kohdan, jossa syntyy katsekontakti toimijoiden välille.
Lähde: Kallio, Aku & Johanna Ruusuvuori (2011) Kertojan katse tarinankerronnassa. Teoksessa Pentti Haddington & Leila Kääntä (toim.) Keho, kieli ja vuorovaikutus. Multimodaalinen näkökulma sosiaaliseen toimintaan. SKS: Helsinki, 65–89.